Episode 1
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Alley Cat Team @ Viki
Bok Gil~
Dia habis minum lagi, ya?
Bok Gil~
Oh! Makanan!
Oh, apa kau menungguku, Bok Gil?
Ah... jangan tersenyum. Itu membuatku merasa terikat.
Oke. Apa kau mau minum bersama?
- Tak perlu. Beri aku makanan saja.- Baiklah!
Mari kita lihat.
Aku lapar.
Ini.
Bersulang!
Aku takkan bisa mendapatkan makanan hari ini...
Hebat sekali.
Ah, iya. Aku lupa camilan Bok Gil.
- Di sana. Tunggu sebentar. Itu dia. - Apa?
Apa yang sebaiknya kau makan? Apa?
Ya! Udang kaleng!
Tunggu sebentar.
Kenapa tak bisa terbuka?
Hei, hei. Apa kau tidur?
Hei! Oh, tidak.
Udang kalengku!
Bok Gil~
Besok akan lebih baik, kan?
Tolong beri tahu aku keadaan akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Hei manusia, apa sih yang terjadi hari ini?
Kenapa kau seperti ini?
[Pagi hari]
Bok Gil. Bol Gil, lihat ini. Bagaimana menurutmu?
Lumayan.
Bok Gil.
Bok Gil, hari ini adalah hari yang penting.
Keberuntungan akan menghampiriku.
Apa?
Hei!- Sekali lagi?
#1 Aku akan berada di sisimu
Maafkan saya.
Tidak apa-apa.
Anda orang yang sangat gigih.
Hal yang saya minta diperbaiki sama sekali tak tercermin di sini.
Ah tidak, saya sudah mengubahnya. Anda mengatakan bahwa karakter utama pria berambut terlalu gelap, jadi
saya mengubahnya dari hitam menjadi coklat tua.
Anda sepertinya benar-benar suka hal yang gelap.
Di tengah-tengah, Anda seharusnya menambah komedi atau jika melodrama tidak berhasil, jadikan seksi.
Terkadang, seperti caramel macchiato ini, Anda perlu sesuatu yang manis.
Apa Anda, Jong Hyeon, hanya minum kopi hitam?
Ya, saya selalu minum kopi hitam.
Anda sangat egois.
Saya suka itu. Jika suka, perhatikan, dan jika tidak, tak perlu perhatikan.
Apa seperti itu?
Saya tak pernah melukis sesuatu yang hanya terlihat bagus bagi seseorang.
Kalau begitu, Anda sebaiknya lihat sendiri saja. Kenapa dibawa kemari?
Saya kira seseorang akan benar-benar merasakan kesungguhan yang saya tuangkan pada lukisan ini...
Tidak apa-apa. Saya pergi saja.
Mari teken kontrak.
Anda mudah sekali marah.
Apa yang akan Anda lakukan, jika rencana awal ini sampai kusut? Sayang sekali.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Saya sangat menyukainya.
Bisakah Anda menghasilkan 30 potongan karikatur dalam seminggu?
Ah... Ya.
Ini takkan mudah.
Ah ya, saya bisa lakukan itu.
Saya akan mengusulkannya pada rapat hari ini.
Terima kasih!
Raja Penulis Webtoon Tahun Ini Park Jin Seong (Pemikiran Indah)
Kenapa kau di sini?
Tidak mungkin. Apa ada produk yang diterima?
Hubungan kita tak sampai tahap perlu penasaran tentang satu sama lain.
Aku rasa kau ternyata tidak sehebat itu,
setelah bersikeras hanya mengerjakan lukisan sederhanamu.
Pada akhirnya, kau mengerjakan sebuah webtoon. Sulit untuk hidup dari penghasilan kerja paruh waktu, kan?
Itu dirimu.
Aku penulis webtoon terbaik di sini.
Aku takkan mencari penghasilan dengan melukis untuk 10 penulis bayangan, dan aku takkan memuntahkan lukisan seperti semacam pabrik.
Rasanya menyenangkan bekerja paruh waktu di toko buku. Aku punya waktu untuk membaca.
Apa kau bahkan bisa membaca?
Hobiku adalah membaca. Aku membaca buku kemarin. Judulnya...
Oh, siapa yang ada di sini? Raja webtoon kita, penulis Park Jin Seong.
Editor Dokgo, Anda bilang ingin melihat proposal saya secepat mungkin, bukan?
Kenapa Anda datang kemari secara pribadi? Demi proposal berharga Anda, kami rela menempuh perjalanan khusus menemui Anda.
Tapi, apa Anda saling mengenal?
- Tidak.- Ya.
Apakah mungkin, Anda bertengkar?
Saya akan pergi.
Manis sekali.
Anda pasti bekerja keras untuk mengatur dia.
Dia sangat keras kepala.
Iya, benar.
Itulah sebabnya ini menyenangkan. Saya akan membuatnya berhasil.
Tidak, tapi...
Bagus sekali.
Tuan Pegawai Paruh Waktu yang hebat. Satu-satunya syaratmu adalah datang tepat waktu.
Tapi, saya tidak telat.
Pegawai reguler datang setidaknya 30 menit sebelum pegawai paruh waktu?
Ada orang di mana-mana yang menghendaki pekerjaan paruh waktu. Calon pegawai mengantri untuk pekerjaanmu.
Bagaimana bisa kau mengabaikan itu?
Kau sepertinya tak pernah tahu malu sedikitpun...
Tiga menit. Kucing ajaib.
Oh Bok Gil, kau pintar sekali berjalan!
Bok Gil, cepatlah belajar berjalan dengan dua kaki. Seberapa lama lagi kau mau berjalan dengan empat kaki?
Bok Gil, apa aku perlu mengangkatmu seperti pesawat terbang?
Oh, menyenangkan ya?
Ini terlalu...
Bagus, bagus.
Ah! Lepas, lepas. Hei!
Hei!
Lakukan apa maumu.
Apa dia mengambek lagi?
Ini. Ya ampun.
Apa? Kau minta maaf?
Apa boleh buat?
Ini sebabnya aku tak bisa marah lebih dari 3 menit, Bok Gil.
Bok Gil, pandang aku.
Aku lebih menyesal lagi. Aku akan memelukmu, Bok Gil.
Maafkan aku, Bok Gil. Maaf. 3 menit. Semua akan berlalu dalam 3 menit.
1, 2, 3. Semua berlalu.
Permisi.
Gadis yang di sana. Tasnya.
- Seorang pencuri.- Apa?
Jangan keras-keras!
Ya, Pak Direktur.
Bukankah Anda sedang mencari edisi terbatas?
Sekarang ini? Baik, saya mengerti.
Mulai sekarang, kau bukan manusia. Kau anjing pelacak.
Tangkap gadis itu. Sekarang juga. Cepat!
- Itu...- Cepat. Pergi.
Cepat, cepat!
Bukunya! Cepat!
Permisi!
Permi...
Ke mana dia pergi?
Aku menemukanmu.
Anak kucing, kau lapar, ya?
Makan yang banyak.
Apa gunanya pegawai paruh waktu dibandingkan yang lain?
- Tangkap dia sendiri, kalau begitu...- Apa kau bilang?
- Jika pegawai paruh waktu membiarkan seorang pencuri lolos, mereka harus ganti rugi.- Memangnya kenapa?
Kenapa kau biarkan dia mencuri buku yang berharga seperti itu?
- Tapi, kita tidak tahu buku mana yang hilang.- Kalau begitu, cari tahulah.
Hei, bagaimana mungkin saya menemukannya? Apa saya harus mencarinya sepanjang malam?
Iya, benar. Kau sebaiknya mencari sepanjang malam
karena pegawai paruh waktu yang membiarkan dia lolos. Tidak ada upah lembur. Sedikitpun.
- Pak Manajer!- Jangan memanggil namaku terus. Aku bisa jatuh hati padamu.
"Kau Tak Bisa Menyakitiku", 10 eksemplar.
2-32. Itu benar.
Semua teman sudah berkumpul. Cepatlah datang!
"Berani Operasi Plastik" berubah ke 2-30.
Ada ayam disini. Jika kau terlambat, hanya akan ada tulangnya saja yang tersisa
"Kebohongan Yang Tak Menyakitkan" 2-...
Makan saja semuanya sendiri!
Bahkan untuk ini, kau tak datang?
Oh, disini!
Semuanya sudah pergi
Aiyoo, Aku harus menangkap copet itu.
Apa dengan pekerjaan paruh waktu ini kau juga harus bekerja malam hari?
Begitulah. Dimana itu?
Aku tahu kau akan seperti ini. Kau tak bisa sekedar datang hanya untuk melihatku
Ini! Ini organik
Hei, dimana kau mendapatkannya?
Kami membuat karakter kucing disana. Meow!
Itu untuk membantumu. Kau mau mati?!
Temanmu menceritakan kisah yang sedih, dan kau malah tersenyum?
Hei, karena ini sesuatu yang besar, Bok Gil akan memakannya sampai lima bulan.
Aigoo, bagus sekali! Memakan uang temanmu dari hasil susah payah.
Kau begitu senang karena Bok Gil mendapat makanan organik, bukannya kita?
Nikahi saja kucingmu, dasar berandal.
Dengan rajin,
Membersihkan.
Aku bisa mati kelaparan. Kenapa manusia itu belum datang?
Sekarang webtoon bajingan ini bahkan mencuri karya orang lain.
Hei, kau harus ingat.
Setelah kau jadi populer, injak-injak semua bajingan itu, mengerti?
Aku masih belum tahu.
Maaf. Minta perhatiannya
Minta perhatiannya. Temanku ini adalah orang jenius, kalian lihat?
Gambar-gambar temanku ini
akan menjadi serial di bulan depan. Anda harus buru-buru dan mendapatkan tanda tangannya...
Hei, hentikan. Kenapa kau ini?
Hentikan, hentikan.
Setelah rapat perencanaan, mereka memutuskan untuk tidak menandatangani kontraknya.
Mungkin lain kali
Lihat, lihat. Wajahnya juga tampan, kan?Apa yang sedang kau pikirkan?
Bisakah kami duduk disini dan mengobrol dengan anda?
Hallo. Hallo.
Jadi, Kau darimana? Ini, cheers.
Hei. Hei!
Kita harus memainkan sebuah permainan.
- Haruskah kita juga memainkannya? Apa yang harus kita mainkan? - Haruskah? Baiklah.
- Permainan apa?- Oh, apa itu menarik?
Hopla.
Bok Gil...
Aku rasa sekarang kau sudah tak membenci bau alkohol lagi. subtitles ripped by riri13
Aku hanya menahannya.
Sebelumnya, kau benar-benar tak menyukainya.
Aku menahannya untuk hari ini.
Hei, Manusia.
Itu akan baik-baik saja.
Percaya padaku.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Alley Cat Team @ Viki
Ah, kepalaku. Kepalaku.
Ah, kepalaku.
- Apa ini? - Hm?
Bok Gil, kau ini!
Hei, apa ini?
Bok Gil, tidak! Semua ini?
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Bok Gil, ayo lihat.
Haruskah aku membawamu ke rumah sakit?
Aigoo. Ayo lihat. Ayo lihat.
Kelihatannya kau tak apa-apa.
Ah, apa yang kau lakukan? Itu bukan aku!
Apa yang harus ku lakukan?
- Jangan lakukan ini. Itu tidak adil
Kau harus dihukum. Angkat kakimu ke atas.
Aku bilang kau salah tuduh!
Nona, apa tidak apa-apa bagimu bertambah berat badan seperti ini?
Bukankah ini sebabnya orang salah paham padamu? Huh?
Saya disini untuk memeriksa gas.
Ah, cantiknya. Dia pasti sedang hamil.
Tidak, dia hanya gendut saja.
Heol.
Bok Gil! LARI!
Bok Gil! Bok Gil!
Kau bilang kau meyukai aku yang seperti ini. Dasar pengkhianat
Bok Gil, Apa kau tak mau berolah raga?
- Diam.- Ayo lihat. Ayo lihat.
Lihat, betapa gemuk dan bulatnya ini. Book Gil apa kau mau terlihat seperti babi?
- Apa? Babi?!- Apa kau ini memakai topeng kucing?
- Hei. - Risletingnya...Apa itu ada di punggungmu?
Seumur hidupku, aku belum pernah dihina seperti ini.
- Hei, hei.- Apa yang akan kau lakukan?
#2 Suara Pendekatannya
Setiap hari saat kau memberi makan kucing ini, kau membuat semua kucing yang ada di sini menjadi riuh.
Meskipun begitu, mereka itu lucu
Kantong sampahnya tumpah disana-sini.
Aku bahkan tak bisa tidur semalaman.
Kucing-kucing ini harus ditangkap! dan diusir dari dunia ini!
Maafkan saya. Marah saja padaku. kucing ini tak melakukan kesalahan apapun.
- Berikan padaku!- Tidak!
Aku bilang berikan!
- Tidak! - kenapa kau kuat sekali?
Tidak!
Tolong hentikan.
Siapa kau?
Ada yang mengatakan kata-kata ini, "Apa yang tidak dipahami seseorang, Seekor kucing bisa memahaminya."
Jadi, lepaskan saja dia.
Jika lain kali aku mendapatimu disini lagi, aku akan mengambil semua ini!
Terima kasih.
Mulai sekarang berhati-hatilah.
Aku tidak apa-apa.
- Kau tidak apa-apa, jadi semua ini tidak apa-apa? - Apa?
Jika kau memberi makan mereka seperti ini, tidakkah orang-orang yang membenci kucing akan marah?
Beberapa hari yang lalu, seekor anak kucing dipukuli sampai mati
Ah, aku mengeri. Mulai sekarang, aku hanya akan memberi mereka makan di malam hari saja.
Jika kau tak yakin, seharusnya kau tak usah memulainya.
Aku bisa melihat mereka dengan baik.
Lalu, kau datang untuk memberi makan kucing yang sehari sebelum kemarin?
Itu karena turun hujan sepanjang hari.
Jika kau memberi mereka makan dengan rutin dan tiba-tiba kau berhenti, kucing-kucing liar ini akan kehilangan sumber makanan mereka.
Karena kau sudah memulainya, kau harus bertanggung jawab tak peduli itu hujan ataupun salju!
Jika kau tak bisa bertanggung jawab, jangan ganggu mereka.
kenapa kata-kata yang wajar itu membuat seseorang merasa bersalah?
Apa aku terlalu kasar?
Terserahlah.
Hai!
Mau pergi kemana pagi-pagi begini?
Mencari cinta.
Apa aku juga harus?
Hei! Kenapa kau melakukannya?
Seseorang yang berbakat sepertimu? Kenapa kau menyia-nyiakan hidupmu seperti orang lain?
Aiyoo, apanya yang begitu luar biasa dariku?
Aku benar-benar tidak tahan melihatmu seperti ini. Jika kau mengatakannya lagi, kau mati.
Apa seorang pria yang tidak bisa jatuh cinta akan membuat asmara yang menyenangkan?
Lalu, bagaimana denganmu? Seorang pria yang selalu sendirian tiap hari?
Jadi, aku akan kencan buta besok
Hei, ayo pergi bersama. Dia benar-benar cantik.
- Aku rasa tidak. - Jika kau memberikan setengah perhatianmu pada wanita seperti yang kau lakukan pada Bok Gil...
Kau akan memiliki wanita yang akan berbaris di belakangmu.
Aku belum pernah bertemu dengan seorang wanita yang lebih baik dari Bok Gil.
Apa?
Soo In... tak ada lagi di dunia ini, Bocah.
Aku juga tahu itu.
Lalu, apa kau menjalani kehidupan cinta hebat seperti seorang ayah tunggal selama 10 tahun?
- Bukan seperti itu.- Jika bukan, lalu apa?
Apa? Apa yang membuatmu begitu takut hingga tak membiarkan wanita dekat denganmu? Bodoh.
Hentikan itu.
Itu cinta sejati, Keparat Gila.
Kenapa aku bertambah berat belakangan?
Aku begitu lapar, sampai-sampai keberuntunganku pun lenyap.
Apa aku sebaiknya makan? Tidak.
Aku sedang diet. Kali ini harus berhasil.
Gadis itu.
Tas. Pencuri.
Oh! Anda! Tunggu, tunggu, tunggu!
- Oh?- Oh!
Apa yang sedang Anda lakukan?
Ternyata Anda? Pencuri yang kemarin?
Apa? Pencuri? Ah, maksud Anda karena ini?
Tunggu! Jangan dilepas. Anda kemarin di sini, kan?
Ya, saya di sini. Memangnya kenapa?
Mari masuk dan bicara.
Ah, lepaskan. Yang benar saja, ada apa dengan Anda?
- Kemarilah. Kemari. Berusaha melarikan diri?- Ada apa dengan Anda?
Apa yang Anda lakukan?
Apa yang Anda cari ada di sini?
- Kemarin...- Ya, kemarin, buku ini terdapat dalam tas saya.
Saya tidak tahu bagaimana cara masuknya.
Tapi, saya tidak membelinya, jadi saya berniat mengembalikannya. Itu sebabnya saya kembali hari ini!
Anda ingin masuk dan mengkonfirmasinya?
- Ehm, ini...- Jangan sentuh apa-apa.
Ini milik Anda.
Apa?
Saya kira Anda orang baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Alley Cat Team @ Viki
Apa kau sedang menunggu ibumu?
Kau pasti lapar.
Ini.
Kau memang lapar.
Permisi!
Bok Gil, kau!
Kau harus dihukum. Angkat tapakmu.
Apa baik bertambah berat dengan cara seperti ini? Bukankah karena ini orang salah paham padamu? Hah?
- Dasar jahat.- Siapa?
Ada orang yang seperti itu.
Kau akan pergi lagi? Aku sudah bilang padamu bahaya keluar di malam hari, bukan?
Kalau begitu, biarkan aku memelihara kucing di rumah.
Lagi, lagi, lagi. Kau begitu perhatian pada kucing itu. Kau tak peduli kakakmu menderita karena hidung meler
dan alergi kulit. Apa kucing itu lebih penting?
Saat aku sudah menabung cukup uang, aku pasti akan pindah.
Bibimu takkan pernah setuju kau hidup sendiri.
Unni, tidak bisakah kau bantu aku membujuknya?
Apa mungkin kau pikir bisa temukan Haru dengan berkeliling di malam hari?
Kau sudah lama kehilangan dia. Dia mungkin mati...
Maafkan aku.
Aku menghabiskan sepanjang hari berkeliling di luar.
Maafkan aku, Bok Gil. Aku salah.
Jangan marah, ya?
Enak saja!
Kau akan menerima permintaan maafku, kan?
- Enyahlah! - Bok Gil. Bok Gil...
Itu lonceng.
Berikan itu. Berikan, kubilang.
Hei! Tidak, ini bukan untukmu.
Tidak bisa begini.
Hei! Kenapa kau membawa makananku?
Hei, kalau kau pergi, berikan itu dulu padaku!
Apa dia punya keluarga rahasia yang dia urus sekarang?
Apa sih yang sedang aku lakukan?
Anak kucing, apa ini enak?
Apa kau melihat Haruku? Kalian berdua berusia sama.
Apakah mungkin... Mungkin, bila kau melihat Haru, bisakah kau beri tahu dia?
Bahwa ibunya tidak meninggalkan dia.
Saya bisa menjaga mereka dengan baik.
Karena Anda sudah mulai, Anda harus bertanggung jawab baik hujan atau salju!
Jika tidak bisa bertanggung jawab, tak perlu peduli.
Apa Anda datang kemari untuk mengawasi saya?
T-tidak.
Saya bersalah hari ini. Saya kehilangan rasa tanggung jawab.
Ah, ya. Saya mengerti.
Ini.
Oh! Ini lonceng Haru. Saya kira saya menghilangkannya.
Karena saya sudah menemukannya untuk Anda, bisakah Anda memaafkan apa yang terjadi sebelumnya?
Itu menggelikan! Anda jelas-jelas bersalah.
Anda mempermalukan saya di tengah jalan.
Mohon minta maaf.
Maafkan saya.
K-k-kenapa?
Tunggu sebentar.
Anda punya kucing, ya?
Dia pasti sangat cantik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Alley Cat Team @ Viki
Bok Gil, aku bertemu gadis yang aneh hari ini.
Ho ho, lihat ini. Apa kau sedang memikirkan wanita lain?
Ah, ada apa? Kenapa?
Bok Gil.
Aku tak bisa bernafas!
Asalkan aku punya dirimu, semua baik-baik saja.
Kau bisa beri tahu aku.
♬ Seiring waktu berlalu, keadaan berubah tapi aku tidak ♬
♬ Cintaku padamu seperti ini ♬
♬ Orang bilang ini akan menyakitkan ♬
♬ Perkataan orang tak penting ♬
Bok Gil, aku akan menemui teman lama hari ini.
Tapi, aku takkan begitu telat.
Ibumu datang!
Kalau sampai aku ketahuan, tamatlah riwayatku!
Kenapa Anda di sini?
- Bergadang sepanjang malam? - Ya. Bergadang sepanjang malam.
Ini menarik.
Nama Anda Hyeon Jong Hyeon. Berapa usia Anda?
Kita berusia sama.
Jadi Anda punya pacar? Seekor kucing.
Tidak bisakah kau membantuku mengingat hari ini sebagai kenangan bahagia?
Hal paling berharga bagiku adalah sekarang...Tidak bisakah itu jawabannya?